Avishai Margalit,
Sul tradimento, Einaudi 2017 (tradotto con Dario Ferrari)
pp. XII-268
ISBN 9788806235543
"Vichy non fu solo infamia" recensione di Paolo Mieli su Il Corriere della Sera (parla di "eccellente traduzione", tutto il resto è relativo)
Carlo Ratti, con contributi di Matthew Claudel
Architettura open source. Verso una progettazione aperta.
Einaudi 2014
pp. VIII-144
Sensazionale!
Questo libro si è tradotto da sé!
Ian Leslie
Bugiardi nati. Perché non possiamo vivere senza bugie,
Bollati Boringhieri 2014
pp. VII-320
Thornstein Veblen
a cura di F.L. Viano e C.A. Viano
2012
Bollati Boringhieri
ISBN 9788833923147
Anthony Vidler
Storie dell'immediato presente
a cura di G. Lo Ricco
Zandonai
2012
ISBN
9788895538556
Recensione di V. Gregotti sul Corriere della Sera
Henry James
Madame de Mauves
2010
Marsilio
pp. 264
ISBN
9788831798808
Scheda di Susi Petri su L'Indice dei Libri del Mese
AA.VV
Phaidon Atlas dell’architettura del XXI secolo
Phaidon
2010 (con altri cinque traduttori)
Dalla noia mortale di questa traduzione è nata una canzone
Marco Biraghi e Giovanni Damiani (a cura di)
Le parole dell’architettura
Einaudi
2009
pp. 486
ISBN 9788806197346
(trad. dei saggi di S. Giedion, A. e P. Smithson, A. van Eyck, Archigram, K. Frampton, C. Rowe, M. Gandelsonas, M. Culot e L. Krier, M. Wigley, M. Mc Leod, A. Vidler, P. Eisenman e Ph. Johnson.)
Grahame Clarke
La fotografia
Einaudi
2009
pp. xix-279
ISBN
9788806196271
Biyi Bandele
Nudo al mercato
a cura di Pietro Deandrea
Gorée 2007
pp. 266
ISBN 9788889605264
David M. Rosen
Un esercito di bambini
Raffaello Cortina
2007
pp. xxi-250
ISBN
9788860301017
Walter Wells
Edward Hopper. Il teatro del silenzio
Phaidon
2007
(con Simona Mambrini)
Susanne Franco e Marina Nordera (a cura di)
I discorsi della danza
UTET 2005
(saggi di Mark Franco, Susan Manning, Linda Tomko, Susan Foster, Ramsay Burt)
AA. VV
L’esplosione della città
Ed. Compositori
2005
(saggi di Antonio Font, Enrique Giménez)
Madame Yevonde
Mazzotta 2001
Galleria il Contemporaneo di Mestre
(catalogo della mostra)
Charles Pratt
The Edge of the City
2001
Galleria il Contemporaneo di Mestre
(catalogo della mostra)
Monet. I luoghi della pittura
(parti del catalogo)
Linea d’Ombra
1999
Erle Stanley Gardner
Perry Mason e il caso del micio rubato
Hobby and Work
1997
Erle Stanley Gardner
Perry Mason e il caso del ritratto rubato
Hobby and Work
1997
Robert Cooper
Il fattore emozione
Sperling & Kupfer
1996
Altri saggi e racconti tradotti
per Thetis spa, Manuale Metodologico per la Pianificazione dello Spazio Marittimo nel Mare Adriatico
Alberto Manguel, Venezia come libro. Un tentativo di lettura. Per il convegno "The Jewish Book. Histories, media, metaphors" organizzato presso l'Università Ca' Foscari Venezia, giugno 2013. Un estratto è disponibile su Venice Review
Muthoni Garland, L'uomo dei necrologi, edizione speciale per il Festival Incroci di Civiltà 2013, a cura della Fondazione Querini Stampalia
Sophus A. Reinert, Guerra senza sangue e l'aroma dei lumi: la cultura del caffè tra politica e commercio internazionale nella Lombardia Austriaca
Voci "Los Angeles", "Storia" e "Cooper Union School of Architecture" in M. Biraghi e A. Ferlenga (a cura di), Architettura del Novecento, I (Teorie, Scuole, Eventi), Torino, Einaudi 2012
Lucy Riall, "Garibaldi esule nelle Americhe", in M. Gottardi (a cura di), Fuori d'Italia. Manin e l'esilio, atti del convegno nel 150°anniversario della morte di Daniele Manin, Venezia, Ateneo Veneto, 2010
Rachel Spence, "Aida Rubio Gonzalez", "Inseguendo la tradizione, contro la tradizione", "Nicola Samorì e lo smantellamento del ritratto", "Rossana Zaera" (saggi per cataloghi, 2010-2011)
Anthony Vidler, "Los Angeles: città del futuro immediato", introduzione a R. Banham, Los Angeles. L'architettura di quattro ecologie, Torino, Einaudi 2009.
Per la Fondazione Scientifica Querini Stampalia di Venezia: Materiali per il catalogo del Premio Furla (2006, 2008), per la mostra di Anita Sieff (2010) e di Adéagbo (2005), catalogo della mostra di Lothar Baumgarten (2001)
Testi per il catalogo della manifestazione “Fondamenta – Venezia città di lettori” organizzata dall’Assessorato alla Cultura del Comune di Venezia, (edizioni 1999, 2000, 2002)
Fatima Marnissi, "Il cowboy o Sindbad? Il possibile vincitore della globalizzazione", Venezia, Convengno della Società Italiana delle storiche 2004
Traduzione del catalogo e/o dei materiali per la mostra del Galles alla Biennale d’Arte di Venezia 2005 e 2007, 2009, 2011 e 2013.
Angela Canning, "La valutazione dei servizi socio-sanitari in Scozia", Convegno a Ca' Foscari, Venezia 2009
Traduzione del catalogo del Padiglione Sloveno per la Biennale d’Arte di Venezia 2001
Testi per la mostra Marcel Breuer – Design e Architettura, Mestre, Centro Culturale Candiani 2004